Dear Sirs and Madams, ****
we painfully miss and search for our therapy dog Wanja. We even have initiated a Facebook Community: "Wanja vermisst" (Wanja missing) in order to eventually find her. Wanja escaped in Stuttgart, Germany, on 6th February 2013 after she was deeply frightened by a hunter's shot and is since then missing. Over the last months we have received many hints but weren't able to get a hold on her. Since we know that dogs are able to run long distances in a short time period, Wanja could already be hundreds of kilometres away today. This is the reason why we contact you. Was Wanja maybe brought to your animal shelter or do you have any further hints or information on Wanja? We would be very, very grateful!!
Sincerely yours, Silvia Greene (CEO, care4life, Stuttgart, Germany) |
Madame, Monsieur, chers amis des animaux,
depuis le 06/02/2013 nous sommes à la recherche de Wanja, notre chienne de thérapie, qui nous manque beaucoup (voir aussi sur facebook : Wanja vermisst). Elle a pris peur suite à un coup de feu à Stuttgart et elle s’est sauvée. Entre-temps, elle pourrait avoir parcouru des centaines de kilomètres. Nous sommes très inquiets pour elle et c’est pourquoi nous nous adressons aujourd’hui à vous. Est-ce que Wanja a été abandonnée chez vous à la SPA ? Ou est-ce que vous pourriez bien nous donner d’autres informations utiles ? Nous vous serions très reconnaissants de votre aide! Nous sommes toujours pleins d’espoir de la retrouver!
Je vous prie d’agréer mes sentiments les meilleurs, Silvia Greene (care4life, Stuttgart, Allemagne) |
Gentili signori del canile,
cari amici degli animali, dal 06.02.2013 cerchiamo disperatamente la nostra cagna, che già da parecchio tempo è smarrita. Per lo spavento è sfuggita qualche mese fa a Stoccarda e nel frattempo possa aver percorsa centinaia di chilometri (pagina su facebook: https://www.facebook.com/Wanjavermisst?fref=ts). Siamo in grande preoccupazione per la nostra Wanja e con la presente chiediamo gentilmente il vostro aiuto. È stato consegnato la nostra Wanja nel vostro canile o potete darci qualche informazione utile?
Vi ringraziamo anticipatamente per la vostra preziosa collaborazione. Cari saluti, Silvia Greene (care4life, Stoccarda, Germania) |
Sehr geehrte Tierschützer, liebe Tierheimmitarbeiter, 